Po poročanju lokalnega tiska bodo turške oblasti kmalu predlagale spremembo angleškega imena države v „Türkiye” namesto doslej uporabljenega „Turkey”. Turški predsednik Recep Tayyip Erdogan je v uradni izjavi dejal, da je ta poteza namenjena poklonu enotnosti države v tujini – poroča Daily Mail.
Po neuradnih novicah pa se je sprememba imena začela, ker angleški izraz „turkey” pomeni Turčijo in puran hkrati, pravzaprav pa se po Cambridgeskem slovarju ta beseda uporablja celo za „slabe stvari”. Skratka, lahko rečemo, da ima angleški izraz turkey posmehljiv in negativen prizvok, ki bi se ga turško vodstvo zdaj čim prej znebilo.
Zakaj sta Turčija in Turčija enaki v angleščini?
Pred približno šeststo leti so turški trgovci v Carigradu začeli prodajati pegatke iz zahodne Afrike v Evropo. Krilo se je v Angliji imenovalo puran petelin (turkey cock) in je bilo poenostavljeno v puran. Ko so prvi angleški naseljenci prispeli v Novi svet, so isto ime uporabili za tamkajšnje purane.
V turščini se puran imenuje hindujščina, kar po mnenju jezikoslovcev priznava severnoameriško poreklo purana, beleži pa tudi napako Krištofa Kolumba, da je po dolgem potovanju prispel v Indijo.
ilustracija
Fotó: pixabay.com
Glede na uradno obvestilo o spremembi imena kulturo, civilizacijo in vrednote Turčije najbolje predstavlja izraz „Türkiye”, zato bo v prihodnje v uradnem
sporočilu uporabljena le beseda „Made in Türkiye”, namesto „Made in Turkey”.
Pomembno je omeniti, da Turčija ni edina država, ki se je v zadnjem času odločila za spremembo imena. Leta 2019 je Nizozemska opustila angleško ime „Holland”, medtem ko je Češka republika leta (Czech Republic) 2016 objavila, da je „Czechia” pravilno ime za državo.
