Zvitke so odkrili v 18. stoletju, ohranjene pod plastmi blata in pepela v vili, za katero se domneva, da je pripadala tastu Julija Cezarja. Zbirka predstavlja edino večjo knjižnico, ki se je ohranila iz klasične antike. Zvitki so tako ožgani, da so ogljeni in izjemno krhki. Skozi leta so jih znanstveniki poskušali odpreti z različnimi metodami, pogosto pa so jih poškodovali ali uničili.
ilustracija – pixabay.com
Virtualno odvijanje z umetno inteligenco
Da bi spodbudili raziskovalce po vsem svetu, da bi poskušali dešifrirati zvitke, ne da bi jih fizično odprli, so profesor računalništva na Univerzi v Kentuckyju Brent Sills ter podjetnika Nat Friedman in Daniel Gross za leto 2023 začeli izziv Vezuv.
Proces virtualnega odvijanja se začne s CT-pregledom vsakega odvitega papirusa. Ko so ukrivljene plasti preslikane, jih raziskovalci virtualno sploščijo in pregledajo z uporabo napredne umetne inteligence, ki je usposobljena za prepoznavanje črnila na straneh.
Zgodovinski preboj
Najnovejše odkritje, predstavljeno na konferenci v Neaplju v četrtek, je bilo opisano kot “zgodovinski preboj”. Znanstvenikom je prvič uspelo popolnoma odviti zvitek in razkriti skoraj 1,5 metra besedila, razporejenega v 20 stolpcih.
“Skoraj dve tisočletji so bila mnoga od teh besedil fizično ohranjena, a praktično nedostopna,” je Sills dejal v izjavi. “Danes – po letih interdisciplinarnega dela, ki združuje napredno slikanje, umetno inteligenco, akademske raziskave in tekmovanje za inovacije – jih končno lahko preberemo.”
Ekipo papirusov, ki je ustvarila model strojnega učenja in interpretirala besedilo, je vodila Federica Nicolardi, docentka za papirologijo na Univerzi Federico II v Neaplju. »Ta zvitek je bil ob odprtju tega razdelka v osemdesetih letih prejšnjega stoletja ocenjen kot popolnoma neberljiv,« je dejala Nicolardijeva.
»Čeprav je bilo vidnih le nekaj črk, so prekrivajoče se plasti zakrivale besedilo in zvitek je prejel ničelno oceno berljivosti. Zdaj pa lahko z virtualnim odvijanjem sledimo podrobnim argumentom v več stolpcih. To je preobrazba.« Dodala je: »Rokopis zvitka in notranje reference kažejo, da artefakt izvira iz drugega ali morda poznega tretjega stoletja pred našim štetjem – zaradi česar je eden najstarejših zvitkov v zbirki.«
Filozofska razprava o etiki in človeškem vedenju
Po Nicolardijevih besedah je PHerc. 1667 edini ohranjeni fragment nekoč celotnega zvitka. Dolg je približno 8 centimetrov in ima premer približno 2 centimetra. Zapisi kažejo, da je bil ob odkritju večinoma nedotaknjen, vendar so ga poskusi razpakiranja skozi leta poškodovali. Zdi se, da je besedilo filozofska razprava o etiki, umetnosti in človeškem vedenju, verjetno pod vplivom stoiške misli.
Vključuje razpravo o stoičnem konceptu »horme« ali impulza, pri čemer neznani avtor opozarja, da lahko nenadzorovano vedenje vodi v škodljivo strast.
Drug ključni koncept je praktična modrost, »phronesis«, ki v stoični filozofiji velja za najvišjo vrlino. Novo prevedeno besedilo vključuje stavek: »Nekaj bomo raziskali, a tega ne bomo razumeli, če se bomo nekako distancirali od sebe in svoje lastne narave.«
Nova odkritja in prihodnost projekta
Ekipa je oznanila tudi odkritje v zoglenelih plasteh drugega zvitka, PHerc. 139. Raziskovalci so lahko prebrali besede: »Filodemus, O bogovih, 8. knjiga.« To je prvič potrdilo, da je delo grškega filozofa »O bogovih« serija vsaj osmih knjig, medtem ko je bila prej znana le prva.
To so najnovejša v seriji odkritij, ki so se pojavila v okviru Vezuvovega izziva. Maja lani sta bila naslov in avtor zvitka Ferk dešifrirana. 172 kot »O razvadah« Filodema, oktobra 2023 pa je bila dešifrirana prva celotna beseda – grška beseda za vijolično, »porfira«.
Po Sillsovih besedah je projekt zdaj na prelomnici. »Ne gre več le za snemanje ali strojno učenje,« je dejal. »Zdaj potrebujemo strokovnjake, ki znajo brati, urejati in razumeti, kaj je v njih zapisano.«
© Vecer.mk, pravice do besedila pripadajo uredništvu
