The Wall Street Journal je v ekskluzivnem poročilu poročal o zgodbi afganistanskega tolmača, ki je pred 13 leti rešil življenja takratnemu senatorju Joeju Bidnu in še dvema zveznima zakonodajalcema v Afganistanu, vendar Američani njega in njegovo družino niso rešili iz kaosa Srednja Azija. Iz države. Moški, ki se še vedno skriva pred islamističnimi talibani z ženo in štirimi otroki, se je po tisku osebno obrnil na Bajdena po pomoč.
“Pozdravljeni, gospod predsednik! Reši mene in mojo družino. Ne pozabi me tukaj ”
– je dejal tolmač, ki je le eden izmed tisočih afganistanskih civilistov, ki so v zadnjih 20 letih na nek način pomagali pri delu zahodnih intervencijskih skupin, zato jih talibanski skrajneži zdaj lovijo zaradi izdaje.
Zaradi njegove varnosti je februarja 2008 pri Američanih delal samo moški tolmač po imenu Mohammed, ko sta morala dva helikopterja tipa Black Hawk v ZDA zaradi snežne nevihte prisilno pristati v gorah severnega Afganistana. Na letalu so potovali trije ameriški senatorji, kasneje podpredsednik Joe Biden, pozneje državni sekretar John Kerry in Chuck Hagel.
Po prisilnem pristanku so piloti sprožili alarm in vojaki na krovu so zavarovali kraj dogodka, saj so se bali, da bodo islamistični talibani proti njim napadli. Medtem se je reševalna ekipa odpravila tudi iz bližnje letalske baze Bagram: pripadniki 82. letalske divizije Nacionalne garde Arizone in Mohammed Humvee so odbijali terenska vozila, nato pa so se ure in ure vozili po bližnjih gorah, da bi rešili politike v težavah. Ameriški vojak Brian Genthe – ki je bil prav tako vključen v reševalno akcijo – je za Wall Street Journal povedal, da operacija brez tolmača ne bi bila mogoča.
Mimogrede, Mohammed že leta pomaga ameriškim vojakom v Afganistanu. Vojaki so povedali, da je bil moški vpleten v več kot 100 požarov na njihovi strani in da so bili v resnici tako prepričani, da so mu včasih dali ročno strelno orožje v uporabo, če so med napotitvijo imeli težave.
“Njegova nesebična služba našim vojakom je točno takšna, kot si želim, da bi jo opravljalo več Američanov.”
-je povedal Andrew R. Till, podpolkovnik ameriške vojske, ki je julija osebno zaprosil za Mohameda za pridobitev posebnega imigracijskega vizuma in zapustitev Afganistana.
Posadke helikopterjev in senatorji Joe Biden, John Kerry in Chuck Hagel so bili februarja 2008 vpleteni v metež, nekje v Afganistanu. (Vir: U.S. Department of State)
Čeprav mu je stalo več članov generalštaba ZDA, je Mohamedova prošnja za vizum zastala, saj je obrambno podjetje, za katero je delal na papirju, izgubilo dokumente, potrebne za vlogo. Kljub temu je moški – tako kot na tisoče drugih ljudi – poskušal srečo na enem od vrat na letališču Kabul, kjer so mu ameriške sile povedale, da se lahko vkrca na letalo za evakuacijo, a njegova žena in otroci niso mogli. Temu je rekel ne.
Po vesti, da so evakuacijske enote zapustile Mohameda in da so talibani lovili njegovo družino, je nekaj veteranov vojske v odprtem pismu pozvalo zvezne predstavnike in senatorje, “če bi le Afganistancu pomagali, bi morali izbrati tolmača Mohameda. , ker si resnično zasluži zaščito ZDA – je zapisal Shawn O’Brien, ki je skupaj s tolmačem reševal Joea Biden.
Tiskovni predstavnik Bele hiše Jen Psaki se je na vprašanje The Wall Street Journala v torek zahvalil tolmaču za njegovo storitev in dejal, da ZDA ostajajo zavezane evakuaciji afganistanskih zaveznikov. “Odstranili jih bomo. Spoštovali bomo njihovo storitev – je dejal Psaki.
ilustracija
Fotó: pixabay.com
Konec umika je pomembno omeniti, da je bil program evakuacije ZDA, ki se je končal 31. avgusta, v Afganistanu precej kaotičen. Vladni uradniki so dejali, da na stotine ameriških državljanov ni mogoče rešiti iz države, ki je padla v roke islamistov, medtem ko se je mnogim Afganistancem uspelo vkrcati v vojake, ki so jih prepeljali v Ameriko, ki jih ne bi smeli. V ponedeljek je na primer prejel ogromno medijskih poročil o napačnem reševanju afganistanskega kriminalca, ki je bil zaradi obtožbe nasilja večkrat obsojen zaradi posilstva, ki ga je Trumpova administracija celo deportirala nazaj v domovino.
