Le redki vedo, da je vsem znana pesem (tudi) iz filma Sam doma, Carol of The Bells, bila prvotno ukrajinska novoletna pesem.
ilustracija
Fotó: pixabay.com
Prvotni naslov je Scsedrik, kar v prevodu pomeni obilje in jo običajno v Ukrajini pojejo ob svitu s 13. na 14. januar in zveni nekako takole:
Na podlagi melodije je Mikola Dmitrovič Leontovič napisal takratno zborovsko različico, ki je leta 1922 prispela v ZDA med turnejo ukrajinskega narodnega zbora. Tam je nanjo postal pozoren avtor besedil Peter J. Wilhousky, ki se ni ubadal s prevodom izvirnega besedila: njega je melodija iz le štirih tonov spominjala na ročne zvončke, tako je angleška različica dobila tudi svoje ime: Pesem zvonov. Glasbeno delo je nato postalo znano in priljubljeno v Združenih državah Amerike kot božična zborovska skladba.
Angleška različica daje nepozabno glasbeno ozadje božičnemu družinskemu kinu.
